NIMFA
Tekst polski: Gee www.azjafilm.blogspot.com
Hej, suko! I tak cię złapię!
Możesz przestać uciekać!
Ratunku!
Zaraz się przekonasz, co to znaczy "krzyk".
Nie opieraj się, już!
Są dobre i złe duchy.
Niektóre z nich są bardzo złe, niczym nasi politycy.
Potrafią być żarłoczne. Jedzą nawet jak są najedzone.
Robią różne rzeczy.
Może chcą nas wystraszyć, albo tylko są zagubione.
Zamierzamy odprawić modły i poświęcić ich świeconą wodą.
Pomówmy jeszcze o magii.
Chłopiec ma problemy z żołądkiem,
więc rodzice dali mu zioło, które jednak nie pomagało.
Poszli do lekarza, on także to przepisał.
Brał to przez tydzień, ale nie było widać poprawy.
Nie przerwali kuracji, choć jego stan wciąż się pogarszał.
Ten lekarz nie kazał zrobić prześwietlenia rentgenowskiego?
To by nic nie dało, gdyż to ma związek z magią.
Jeśli nawet by to zrobił, nic by nie wykazało.
Dzieciak jest prawdopodobnie dręczony przez duchy.
Wybierany numer jest teraz niedostępny.
Potem do ciebie oddzwonię.
- Nop? - Co?
Przytul mnie na chwilę.
Co, jak to?
To niedobrze...
May... jesteśmy na miejscu.
Może powinnaś przestać to brać?
Jak ich nie wezmę, to nie zasnę.
Jeśli nie możesz spać, to może chodźmy na spacer.
Dobranoc.
Nop, gdzie ty byłeś?
- Zauważyłeś? - Co?
- Gdzie je znalazłaś? - W lesie, koło drzewa.
Co jesz?
Królika, chcesz trochę?
Smakują ci króliki?
To zależy, ten jest dobry.
Chcesz?
Kochajmy się.
O co ci chodzi?
Nie kochaliśmy się od wielu miesięcy.
Głowa mnie boli.
Poprzytulamy się?
Jest za gorąco.
To dlaczego nie zdejmiesz ubrań?
Śpijmy już.
Nop?
Jak długo tu jesteście?
Kilka dni.
Ilu was tu przyjechało?
- Przyjechaliśmy tylko we dwoje. - Wasza dwójka. Kłóciliście się?
O nic poważnego.
Nie odszedł z powodu kłótni?
Nie sądzę.
Imię?
- May. - Nie, chodzi mi...
o imię pani partnera?
Nop.
Przepraszam...
ale czy jesteście małżeństwem?
Tak.
A jak długo?
A co to ma wspólnego z jego zniknięciem?
Wygląda to tak:
Im więcej informacji nam przekażesz, tym szybciej znajdziemy pani męża.
Czy mógł zostać zaatakowany?
Przez kogo?
Nie mam zielonego pojęcia.
W lasach żyją węże, tygrysy...
Takie zwierzęta zazwyczaj nie atakują ludzi.
Boją się nas.
Chyba, że wcześniej zrobiliśmy im coś złego.
Wtedy mogą zaatakować.
Err, o co chodzi?
Halo?
Err, co jest?
Gdzie?
Nie żyje?
Mężczyzna czy kobieta?
Taj czy obcokrajowiec?
Err, wybacz na chwilę...
Pani mąż jest Tajem czy to obcokrajowiec?
To Taj.
Skąd oni się tu wzięli?
Co jest? Co tu się stało?
Został zagryziony przez psy.
- A nie przez tygrysa? - Nie, spójrz na te rany.
Wszędzie ma kąsane rany.
O jejku...
Proszę pani?
Proszę pani? Co się stało?
To nie był on, prawda?
Nie on.
Więc dlaczego zemdlałaś?
Nie jestem przyzwyczajona do nieboszczyków.
Da pani sobie dziś radę?
Tak.
Jutro sprawdzimy okolicę, ale o innej godzinie.
Jakieś dwa miesiące temu,
przyjechała tu firmowa wycieczka.
7 osób.
Zostało tylko 6.
A nie 5?
- 6 osób. - Pamiętam, że było 5.
- Mówię ci, że 6. - 5.
- To było 2 miesiące temu. - 2 miesiące temu, 5 osób.
Nie, to było miesiąc temu.
- 5 osób... - 6!
Powiecie wreszcie, o co chodzi?
Do tej pory ich nie znaleziono.
Nie odnaleźli się.
Dziwna historia.
Zawsze było tak, że ktoś tam się zgubił.
Ale oni już nie wrócili.
Myślę, że będzie lepiej, jak pojedziesz z nami.
Zostanę tu, chociaż jeszcze dziś.
Na wszelki wypadek, gdyby wrócił.
Nie bój się.
Nie boję się.
Potrzebujesz towarzystwa?
To raczej nie jest konieczne.
Więc lepiej weź to.
Dziękuję za pomoc.
Nop?
Proszę pani...
Dlaczego tu śpisz?
Proszę mi wybaczyć, ale muszę to zabrać.
May...
Jestem na ważnym spotkaniu.
Nie rób z tego histerii. Załatwię to jakoś.
Nie mów tak. Nie myśl o tym tak bardzo.
To nic takiego. Zobaczymy się jutro.
Kolorowych snów.
Spokojnej nocy...
Dzięki, że przywiozłeś mnie z powrotem do domu.
Myślisz, że nic mu nie będzie?
Później pogadamy.
Nop!
Gdzie byłeś?
Zgubiłem się w lesie.
Jak wróciłeś do domu?
Wyprowadził mnie mieszkaniec wioski.
Mieszkaniec wioski?
Dziewczyna.
Znalazła mnie lesie.
Pomogła mi znaleźć drogę.
I wróciłem do domu.
Jak długo tu jesteś?
Właśnie przyjechałem.
Jesteś taki zimny. Nic ci nie jesteś?
Chciałbym napić się wody.
Zrób mi trochę miejsca.
Proszę pana...
Proszę pana?
A jeśli to Nop?
Nop już wrócił.
Tak, jest już od tygodnia.
Powinnam ci powiedzieć, wybacz.
Tak.
Dziękuję ci bardzo. Ja także mocno cię ściskam.
Witam.
PREZERWATYWY
I jeszcze to.
Co to jest?
Rośliny.
Wiem, ale skąd się tu wzięły?
Kupiłem je.
Pomyślałem, że brakuje ich w naszym domu.
I tak będzie ładniej.
Zamierzasz zostać ogrodnikiem?
A nie powinieneś być fotografem?
Nie chcesz, abym je tu sadził?
Co robimy dziś wieczorem?
Co robisz?
Co robisz?!
Teraz nie możesz iść tak do pracy.
Wan-Wan?
Tak, panie Gon?
Czy May przyszła już do pracy?
Jeszcze nie.
Dzięki.
Co chcesz zjeść?
Nic nie chcę.
Czemu nic nie jesz, od chwili swojego powrotu?
Co jest?
Puszczaj, o co chodzi?
Kochajmy się.
Zwariowałeś?
Zerwałem z Noi.
Jak to przyjęła?
Strasznie.
A ty?
Też kiepsko...
ale ulżyło mi.
Nie będę już musiał ją oszukiwać.
Już nigdy.
Znów będzie wolna.
A ty jesteś pewny, że chce tego?
Zamieszkaj razem ze mną.
Wiesz jak się z tym czuję?
Jak się czujesz?
Możesz włączyć klimatyzację?
Możemy przestać ze sobą sypiać?
Dlaczego tak mówisz?
Chcę wrócić do poprzedniego stanu.
Robimy to od dwóch lat, to trwa zbyt długo.
Chcesz wrócić do Nopa?
Już do siebie wróciliśmy.
Od kiedy?
Jak wróciliśmy z tego lasu.
Ale ja dla ciebie odszedłem od Noi.
Przepraszam.
Zrozumiałam, że wciąż kocham Nopa.
Nop?
Muszę ci coś powiedzieć.
Chodzi ci o twojego szefa?
Zapomnijmy o tym, rozumiem.
Co rozumiesz?
Rozumiem, że takie rzeczy czasem się zdarzają.
O co ci chodzi?
Jesteśmy małżeństwem od wielu lat.
Już tak nie dostrzegamy potrzeb tej drugiej osoby.
Czasami angażujemy się z innymi ludźmi.
Pracujesz razem z panem Gon.
Widzicie się każdego dnia.
To może spowodować coś takiego.
Mówisz tak, jakbyś się tym nie przejmował.
Ależ przejmuję się!
Ale nie mogę nic zrobić!
Jak nie dziś, to może się zdarzyć za rok.
Albo za dwa lata.
I co zamierzasz z tym zrobić?
Nie mam zielonego pojęcia.
Przepraszam.
Kochajmy się.
Tutaj?
Tak.
Zgaś światło.
Nop, dlaczego tu śpisz?
Co tu robisz?
Gdzie jest Nop?
Ja również chciałbym wiedzieć, gdzie jest Nop.
Nop?
Myślę, że twój Nop już nigdy nie wróci.
May?
May!
Wybacz, May.
To ty, Nop?
Nie bój się.
Już nigdy cię nie uderzę.
May?
Co jej zrobiłeś?
Nie bój się.
To nie jest krew.
To sok z drzewa, które rąbała.
Wiesz, o które drzewo mi chodzi?
Dlaczego tu przyjechaliście? Co ona tu robiła?
Przyjechała cię szukać.
Dlaczego wzięła ze sobą maczetę?
Chcę, abyś ją stąd zabrał.
Wybacz...
Za co?
Za to, co zrobiłem May.
Nie jestem tym...
aż tak bardzo wkurzony.
Prędzej tym...
dlaczego zadałeś swojej rodzinie, aż tyle bólu?
Myślę, że będzie lepiej jak przeprosisz swoją żonę.
Dzięki, że ją przyniosłeś.
Nie ma sprawy.
Chcę, abyście coś zrobili.
Macie jutro przeprosić te drzewo.
Wtedy ci wybaczy.
Po drugie,
musicie upuścić te miejsce.
I nigdy tu nie wracać.
A na końcu,
masz wrócić do swojej żony.
I ułożyć wszystko po staremu.
Tego ostatniego...
to nie wiem, czy dam radę.
To nie jest takie trudne.
Ale już ją nie kocham.
Wiem.
Za to kochasz moją żonę.
Zamierzasz wrócić do May?
Nie chcę cię martwić takimi drobnostkami, panie Gon.
Cieszę się, że cię poznałem.
Tekst polski: Gee www.azjafilm.blogspot.com
PAMIĘCI WOUNTERA BARENDRECHT (1965-2009)